Päiväkirja sotavankivuosiltani Venäjällä 1808-1809 on Ruotsin kuninkaallisen kansalliskirjaston kokoelmiin kuuluva Adelaide von Hauswolffin päiväkirja, joka julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa suomeksi käännettynä. Suomenkielisen käännöksen on tehnyt Petri Rinne.

"Iltapäivällä herra isäni palasi Helsingistä ja kertoi minulle, että oli päätetty, että hän ja monet muut joutuvat lähtemään vankeuteen Venäjälle maanantaina 18. päivänä aamulla. Kyynelsilmin pyysin häntä ottamaan minut mukaansa."

Vuonna 1808 lähti Helsingistä synkkä vaunukaravaani kohti itää. Matkaseurue koostui pääosin antautuneen Viaporin linnoituksen upseereista, joita vietiin nyt sotavankeuteen Venäjälle. Joukon mukana matkusti myös 19-vuotias Adelaide von Hauswolff, joka ei halunnut erota isästään, Viaporin linnamajuri Gustaf von Hauswolffista.

Nuoren Adelaiden päiväkirja sotavankeusvuosilta 1808–1809 on historiallisesti ainutlaatuinen naisen näkökulmasta kirjoitettu kuvaus Suomen sodasta. Humoristinen, utelias, kriittinen ja myötätuntoinen Adelaide on matkapäiväkirjaa pitäessään tarkkanäköinen arjen ja juhlan kuvaaja, joka venäläisissä seurapiireissä hurmasi seurustelu- ja tanssitaidoillaan vihollisen kenraalit ja kuvernöörit.

Sotavankeuden päättyessä von Hauswolffit palaavat Porvooseen, jossa järjestetyillä valtiopäivillä Adelaide pääsee lopulta todistamaan Suomen historian ratkaisevia hetkiä.

Adelaiden päiväkirjaa kuvaa osuvasti tasapainoiluamme idän ja lännen välissä, joka on erittäin ajankohtainen teema tämänkin päivän politiikassa. Venäjä on tulevien EU-vaalienkin keskeisimpiä kysymyksiä.